История России на улицах Шанхая上海街上的俄国史
Карта для моих китайских одноклассников
画给我的中国同学的地图
Меня зовут Вера Курносенко. Мне 12, и Шанхай для меня дом: живу здесь около десяти лет.
Карта пошла с обычных дней, с 2023 года. Я уже училась в китайском классе и много раз объясняла, кто я и откуда. С 19 сентября 2025 года добавились уроки истории из Москвы. А то история так и сидит в ноутбуке, а за окном Шанхай.
Красивые дома я им показывать не хочу. Они и так мимо ходят. Мне нужно, чтобы друг мог сказать: вот этот дом, вот эта история из учебника.
Сначала мой класс: 7 класс международного отделения школы Цзиньцай, Пудун. Говорить буду по-китайски и по-русски. Заочно я в Международной школе завтрашнего дня, Москва. По их программе сейчас 6 класс, история в расписании есть. Карту покажу и там.
我叫薇拉·库尔诺先科。我12岁，上海差不多住了十年。
这张地图从2023年的普通日子里长出来。我已经在中国班级上课，常常要解释我是谁、从哪儿来。2025年9月19日又加上莫斯科的历史课。我想让课本站在我认得的街上，不只待在电脑里。
漂亮房子我懒得当导游。我要的是：走到一个地方，能在课本里找到那段历史，再用自己的话讲出来。
先讲给我自己的班，浦东进才中学国际部七年级。中文和俄文都讲。远程我在莫斯科的明日国际学校上课，他们的年级现在是六年级，课表里有历史。地图也带到那边去。
Пушкин普希金
Русские в Шанхае поставили поэту памятник и сначала повернули его лицом к России.
上海的俄国人给他立了像，一开始脸朝俄国。
После Гражданской войны内战以后
Собор, Никольский храм и улица Хуайхай. Семьи жили здесь и не бросили язык, школу и веру.
圣母大堂、圣尼古拉堂和淮海路。人们住在这里，没有丢掉语言、学校和教堂。
1950. Небо города1950，城市的天空
Лётчики и зенитчики закрывали Шанхай. Это не война в Корее. Памятника на тротуаре нет.
飞行员和防空兵来保护上海。这不是朝鲜战争。人行道上没有纪念碑。
1955. Дом дружбы1955，友好大厦
Выставочный центр строили как Дом советско-китайской дружбы. К лётчикам он не относится.
展览中心原来叫中苏友好大厦。它跟飞行员不是一回事。
Свои фотографии с тротуара я ещё сниму. Пока на страницах чужие снимки. Под каждым есть автор и лицензия. Где снимок старый, так и написано: это не сегодняшний вид дома.
Автор пока один. Школа, где расскажу, тоже одна. Потом хочу показать маршрут ещё одному классу и русским ребятам в Шанхае. Больше не обещаю.
人行道上的照片我还没拍。现在页面上是别人的照片，下面写了拍摄者和许可。老照片会写明：这不是房子今天的样子。
作者现在只有我一个。我要去讲的学校也只有一所。以后想再给一个班，还有上海的俄国孩子看这条路线。更多的我先不承诺。